1 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Vă urăm bun venit, doamnelor și domnilor, la o expoziție de artă... 2 00:00:50,175 --> 00:00:53,428 O colecție de uleiuri și natură moartă care au un lucru în comun. 3 00:00:53,929 --> 00:00:58,350 Nu le vei găsi în salonul obișnuit sau sală de expoziții sau muzeu de artă. 4 00:00:58,433 --> 00:01:02,062 Tabloul numărul unu. Titlul său: Omul mort. 5 00:01:02,145 --> 00:01:05,107 O întâlnire interesantă intre carne si oase... 6 00:01:05,190 --> 00:01:07,526 între ceea ce umblă si ceea ce... 7 00:01:07,609 --> 00:01:09,403 Ar trebui să scuzați expresia... Este îngropat. 8 00:01:09,403 --> 00:01:11,863 Deci ne supunem pentru dvs aprobarea aceasta si altele 9 00:01:11,905 --> 00:01:14,366 momente înghețate de coșmar așezat pe pânză. 10 00:01:25,752 --> 00:01:27,504 Da? Cine e? Ce este? 11 00:01:27,546 --> 00:01:31,216 Sunt exact la timp, conform invitației tale, 12 00:01:31,258 --> 00:01:35,596 care ar trebui să vă dea o idee despre cine sau ce pot fi. 13 00:01:35,679 --> 00:01:40,684 Dr. Talmadge. Timp scurt, temperament si rabdare ca de obicei. Intră. Intră. 14 00:02:16,970 --> 00:02:19,931 Miles! Mă bucur să te văd. 15 00:02:20,015 --> 00:02:21,933 A trecut prea mult. 16 00:02:22,017 --> 00:02:24,728 Oh, și pentru mine. 17 00:02:27,606 --> 00:02:31,276 Ei bine, cât timp ne poți acorda de data asta? Și nu fi zgârcit. 18 00:02:31,318 --> 00:02:33,737 Ei bine, am până luni până la 5:00 a.m. 19 00:02:33,779 --> 00:02:37,491 Și dacă insisti, se întâmplă să am o a doua valiză în mașina mea. 20 00:02:37,574 --> 00:02:39,910 Pune-l acolo jos. 21 00:02:39,951 --> 00:02:43,246 Ambele vor reapărea în camera ta ca prin magie. Haide sus. 22 00:02:43,330 --> 00:02:46,625 Ceva lipsește. Acum, ce este? 23 00:02:46,667 --> 00:02:49,920 Pacienții tăi! Nu am vazut nici unul. Au plecat. 24 00:02:50,003 --> 00:02:52,464 Plecat? Toate? Toate în afară de una. 25 00:02:56,927 --> 00:02:59,721 Ăsta e el? Pacientul tău premiat? 26 00:03:01,640 --> 00:03:04,601 - Pare a fi un exemplar sănătos. - Aşa crezi? 27 00:03:04,643 --> 00:03:07,020 Ei bine, la prima vedere. 28 00:03:07,104 --> 00:03:12,484 Nu, nu ai renunța la practică să se concentreze asupra unui individ sănătos. 29 00:03:12,567 --> 00:03:14,945 Deci, ce e în neregulă cu el? 30 00:03:14,986 --> 00:03:17,489 Tu ești diagnosticatorul. 31 00:03:17,572 --> 00:03:19,825 Nu sunt în clasa ta. Dar, atunci, cine este? 32 00:03:19,908 --> 00:03:22,077 Sunt flatat, dar nu este nevoie de o diagnostician 33 00:03:22,077 --> 00:03:24,079 a remarca că un bărbat arată bine. 34 00:03:24,496 --> 00:03:28,041 - Dacă vrei un diagnostic... - Oh, nu cred că e necesar. 35 00:03:28,125 --> 00:03:31,586 Mi-ar apărea boala lui să fie destul de evident. 36 00:03:31,670 --> 00:03:33,839 Un student în primul an la medicină l-ar vedea. 37 00:03:33,922 --> 00:03:36,341 Ce? Uită-te din nou. 38 00:03:40,887 --> 00:03:43,098 Ce sa întâmplat cu el? 39 00:03:43,181 --> 00:03:46,309 Mai menții arata bine? 40 00:03:46,393 --> 00:03:49,646 Desigur că nu. Acest om este extrem de bolnav. 41 00:03:49,688 --> 00:03:53,734 Și după cum spuneți, simptomele ar părea evident oricui. 42 00:03:53,817 --> 00:03:56,194 Simptome? Ce simptome? 43 00:03:56,236 --> 00:03:59,823 Ei bine, știi foarte bine. Paloarea generală, corpul micșorat, 44 00:03:59,906 --> 00:04:02,909 acele pete agitate de culoare deasupra pomeților, 45 00:04:02,993 --> 00:04:05,871 încheieturile și brațele slăbite, coastele prea proeminente, 46 00:04:05,912 --> 00:04:09,541 acele depresiuni adânci de aici în jurul claviculei. 47 00:04:09,624 --> 00:04:12,627 Da, după cum spui, este destul de evident. 48 00:04:12,711 --> 00:04:15,589 Bărbatul ar părea pe moarte de endopulmonoză. 49 00:04:15,672 --> 00:04:19,885 - Ai jura asta? - Ei bine, nu la natura bolii, 50 00:04:19,926 --> 00:04:23,305 din moment ce știu bine că ești la ceva mult mai complicat. 51 00:04:23,388 --> 00:04:27,058 Dar la simptomele externe, da. 52 00:04:27,142 --> 00:04:31,062 Ei bine, în regulă, Max. Ce o cauzează? Ce o face atât de brusc? 53 00:04:31,146 --> 00:04:35,859 Efectul unui medicament instabil? 54 00:04:35,942 --> 00:04:39,863 O febră recurentă? Poate o otravă? 55 00:04:39,946 --> 00:04:42,032 Nu. Nimic din toate astea. 56 00:04:42,115 --> 00:04:45,368 De fapt, doctore, Nu sunt deloc de acord cu diagnosticul tău. 57 00:04:45,452 --> 00:04:48,121 - Nu ești de acord? - Nu, eu nu. 58 00:04:48,205 --> 00:04:52,167 Aș spune că pacientul prezintă nu semne externe de endopulmonoză. Nici unul. 59 00:04:52,250 --> 00:04:54,252 Trebuie să glumești. Uită-te din nou. 60 00:04:54,336 --> 00:04:56,713 M-am uitat deja. Continuă. Uită-te din nou. 61 00:05:03,595 --> 00:05:05,722 Ce fel de șmecherie este asta? 62 00:05:05,806 --> 00:05:09,059 Ei bine, doctore, ai grijă să iei alta presupunere? 63 00:05:09,100 --> 00:05:13,855 Desigur, este o iluzie, dar pentru a încerca un diagnostic serios... 64 00:05:13,939 --> 00:05:17,442 Da. Judecată rapidă. Continuă. Spune-mi. Spune-mi doar ce vezi. 65 00:05:17,526 --> 00:05:21,112 Ei bine, la suprafață, cu o clipă în urmă părea cadaveros. 66 00:05:21,196 --> 00:05:24,991 Acum corpul este umflat. 67 00:05:25,075 --> 00:05:29,079 Pielea este umflată, culoarea albăstruie. 68 00:05:29,162 --> 00:05:31,456 Încheieturile erau slăbite. Acum s-au îngroșat. 69 00:05:31,540 --> 00:05:35,502 Deci nu este endopulmonoză? Cum ai numi-o, atunci? 70 00:05:35,585 --> 00:05:39,881 Edem auricular? Mulțumesc, doctore. Nicio sugestie, te rog. 71 00:05:39,965 --> 00:05:44,803 Aș spune... Boala lui Werblin. 72 00:05:44,845 --> 00:05:48,431 Greșit din nou. Mai aruncă o privire. 73 00:05:48,515 --> 00:05:50,475 Max, m-am săturat de asta! 74 00:05:50,559 --> 00:05:55,105 Vă rog, aruncați o altă privire. Și faceți cunoștință cu John Fearing. 75 00:05:55,188 --> 00:05:58,692 Dr. Talmadge. 76 00:05:58,775 --> 00:06:01,027 Aceasta este o mare plăcere. Ai fost surprins? 77 00:06:01,111 --> 00:06:04,781 Ai fost impresionat? Ce boli am facut? 78 00:06:04,865 --> 00:06:07,325 Endopulmonoza și boala Werblin. 79 00:06:07,409 --> 00:06:09,953 Destul de exact, conform Dr. Talmadge. 80 00:06:10,036 --> 00:06:12,664 Eu, uh, consider acea laudă de la Cezar. 81 00:06:12,747 --> 00:06:15,333 Recuperarea ta a fost și mai remarcabil, 82 00:06:15,417 --> 00:06:19,045 și nu văd nicio dovadă a oricărei boli, prezente sau trecute. 83 00:06:19,129 --> 00:06:21,464 Recunoaste! Nu ai văzut niciodată un bărbat atât de în formă. 84 00:06:21,506 --> 00:06:24,676 Bine, recunosc. Și sper de data asta să nu fie o iluzie. 85 00:06:24,759 --> 00:06:29,097 Nu este. Practic poți simți bine sănătate emanând, radiind din corpul său. 86 00:06:29,180 --> 00:06:30,181 Este ca o aură. 87 00:06:30,223 --> 00:06:33,268 Ei bine, asta e oarecum ipoteză neștiințifică. 88 00:06:33,310 --> 00:06:35,186 John, ai face mai bine îmbracă-te pentru cină. 89 00:06:35,270 --> 00:06:36,021 În regulă. 90 00:06:39,232 --> 00:06:41,860 Doctore, ne vedem atunci. 91 00:06:45,488 --> 00:06:47,449 Cum o face? 92 00:06:47,532 --> 00:06:51,244 Cum simulează el simptomele, dublarea bolilor? 93 00:06:51,328 --> 00:06:55,040 El nu are. Nu puteai fi păcălit de fals. Nu, Miles. 94 00:06:55,123 --> 00:06:58,084 Când Tem pare bolnav, e bolnav... 95 00:06:58,168 --> 00:07:00,754 pentru că el crede sincer că este. 96 00:07:00,837 --> 00:07:04,049 Încerci să-mi spui toate astea? aceste boli ale lui sunt psihosomatice? 97 00:07:04,132 --> 00:07:07,510 - Complet. - Dar manifestările fizice... 98 00:07:07,552 --> 00:07:12,265 Miles, cât de des ai fost confruntat cu simptomele tangibile ale bolii... 99 00:07:12,349 --> 00:07:16,019 când acea dovadă fizică a fost indus în întregime de minte? 100 00:07:16,102 --> 00:07:19,731 Dar niciodată atât de extrem... sau produs atât de brusc. 101 00:07:19,814 --> 00:07:22,025 Diferența este doar una de grad. 102 00:07:22,067 --> 00:07:25,904 Într-o oarecare măsură, toți suntem psihosomatici. Frica este fantastic. 103 00:07:25,987 --> 00:07:29,658 - Unde l-ai găsit? - Aici, ca pacient, acum trei ani. 104 00:07:29,741 --> 00:07:34,204 Dar nu, uh, frumos echilibrat tânăr el este astăzi. 105 00:07:34,287 --> 00:07:37,207 Era un slăbit bolnav, nevrotic... 106 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 revenind dintr-un caz de astm bronșic. 107 00:07:39,626 --> 00:07:43,380 La două săptămâni după ce l-am externat, s-a intors din nou... 108 00:07:43,421 --> 00:07:45,674 cu un caz de artrită reumatoidă. 109 00:07:45,715 --> 00:07:50,595 Apoi înapoi și încă din nou, defilând o boală după alta. 110 00:07:50,637 --> 00:07:53,598 Și-a derutat toți doctorii, inclusiv pe mine. 111 00:07:53,682 --> 00:07:57,394 Debuturile au fost prea bruște, recuperările prea rapide. 112 00:07:57,435 --> 00:07:59,896 Deci nu am ghicit niciodată la originea lor emoţională. 113 00:07:59,938 --> 00:08:03,358 Până când într-o zi a intrat cu o boală de germeni... 114 00:08:03,441 --> 00:08:06,653 iar microscopul mi-a arătat nici un astfel de germen în corpul lui. 115 00:08:06,736 --> 00:08:10,115 - De ce? - Mmm, ereditate, posibil. 116 00:08:10,156 --> 00:08:12,784 Mama lui era isterica, nesănătos din punct de vedere emoțional, 117 00:08:12,867 --> 00:08:15,620 dat unui singur imaginar boală după alta. 118 00:08:15,704 --> 00:08:17,998 Tatăl lui era exact la fel. 119 00:08:18,081 --> 00:08:22,252 Acum, dacă a moștenit acea combinație, a dublat-o mai mult... 120 00:08:22,335 --> 00:08:26,047 și l-a folosit subconștient în legitimă apărare împotriva celor doi. 121 00:08:26,131 --> 00:08:28,508 - Unde sunt acum? - Amândoi morți. 122 00:08:28,591 --> 00:08:31,845 Dar trupul lui este nemișcat ascultător de sugestie, 123 00:08:31,928 --> 00:08:35,473 doar că acum este controlat printr-o mentalitate mai puternică. 124 00:08:35,557 --> 00:08:37,684 Nu mă lovește ca cerebrală, chiar și acum. 125 00:08:37,767 --> 00:08:39,728 Nu mentalitatea lui. Mina. 126 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 Hipnoza? 127 00:08:42,397 --> 00:08:46,026 Imaginea fiecărei boli el „face”, așa cum spune el, 128 00:08:46,109 --> 00:08:48,862 a fost plantat în subconștientul lui de mine. 129 00:08:48,945 --> 00:08:51,865 Desigur! Asta... Acel tic enervant Mi-a fost teamă că te-ai dezvoltat, 130 00:08:51,948 --> 00:08:53,867 bătăile alea cu creionul... 131 00:08:53,950 --> 00:08:58,621 Acestea au fost indicii pentru a executa comenzi dat mai devreme în timpul transei. 132 00:08:58,705 --> 00:09:01,833 Exact. Nu poate face nimic până când va primi semnalul potrivit. 133 00:09:01,916 --> 00:09:04,461 În fiecare caz, era un model diferit... 134 00:09:04,544 --> 00:09:07,505 pentru a declanșa un răspuns diferit, o altă boală! 135 00:09:07,630 --> 00:09:11,634 Cel mai important și semnificativ raspunsul a fost ultimul: 136 00:09:11,718 --> 00:09:15,055 Absența completă a bolii, sanatate perfecta! 137 00:09:15,138 --> 00:09:18,433 - Asta a fost psihosomatic? - Asta e minunea! 138 00:09:18,516 --> 00:09:22,187 De aceea am renunțat la orice altceva să se concentreze asupra acestui lucru. 139 00:09:22,228 --> 00:09:27,108 Miles, vă puteți imagina beneficiile dacă Pot transmite această putere altora? 140 00:09:27,192 --> 00:09:31,321 Mințile oamenilor ar putea arunca boala din corpul lor, 141 00:09:31,404 --> 00:09:35,033 rezista degenerarii, inversează procesul de îmbătrânire, 142 00:09:35,116 --> 00:09:38,536 bate inima, sufoca cancerul, 143 00:09:38,661 --> 00:09:41,081 învinge moartea! 144 00:09:41,164 --> 00:09:43,458 Vino acum. Vino acum. 145 00:09:43,541 --> 00:09:46,377 Îmi împărtășesc entuziasmul tău, dar o duci prea departe. 146 00:09:46,461 --> 00:09:49,464 Dincolo de moarte? De ce să te oprești acolo? Hmm? 147 00:09:49,506 --> 00:09:52,008 Ce este moartea? Un zid? 148 00:09:52,050 --> 00:09:55,345 Sau o usa? Da-mi o definitie. 149 00:09:55,386 --> 00:10:01,101 Hmm. Avem unele noi, nu-i așa, de la transplanturile de inimă? 150 00:10:01,184 --> 00:10:04,354 Avem. Și dacă un om poate trăi dincolo de bătăile inimii lui, 151 00:10:04,395 --> 00:10:06,773 de ce nu dincolo de undele sale cerebrale? 152 00:10:06,856 --> 00:10:10,527 Cel puțin dincolo de cele pe care le putem măsura. Eu zic că nu există limită! 153 00:10:10,568 --> 00:10:13,905 Și spun, Max, există o limită cât timp va aștepta Cook pentru cină. 154 00:10:13,947 --> 00:10:15,865 Voi fi cu tine. Velda! 155 00:10:15,949 --> 00:10:19,828 Miles. Singurul bărbat pe care mi l-aș dori cel mai mult în lume să mă ducă la cină. 156 00:10:19,911 --> 00:10:21,871 doamnă Redford, esti la jumatatea drumului. 157 00:10:27,335 --> 00:10:32,006 Urăsc să comentez despre ceea ce este evident, Velda, dar nu te-am văzut niciodată mai frumoasă. 158 00:10:32,090 --> 00:10:36,344 Miles, dragă, asta pentru că Sunt o femeie fericită. Complet multumit. 159 00:10:41,599 --> 00:10:44,561 Ei bine... 160 00:10:54,779 --> 00:10:58,908 Există cafea și coniac și trabucuri pentru cei dintre voi care le pot suporta. 161 00:10:58,992 --> 00:11:02,745 Nu pentru mine. Mă îmbolnăvesc. Și vreau să spun cu adevărat bolnav. 162 00:11:02,787 --> 00:11:05,123 John nici nu fumează, nici nu bea. 163 00:11:05,206 --> 00:11:07,208 Și cafeaua mă ține treaz. 164 00:11:07,292 --> 00:11:10,503 Se pare că nu există nimic aici te putem ispiti. 165 00:11:10,587 --> 00:11:13,214 Va trebui să ne dezvoltăm un viciu pentru tine, John. 166 00:11:14,924 --> 00:11:17,886 Ce zici, um... Ce zici de niște aer curat? Asta e formarea de obiceiuri. 167 00:11:17,927 --> 00:11:20,763 M-aș descurca cu puțin de aceea. Nu, Miles. 168 00:11:20,847 --> 00:11:23,349 Văd că tu și Max mor de înec 169 00:11:23,391 --> 00:11:26,227 voi înșivă în fum de trabuc și discuții științifice profunde. 170 00:11:31,649 --> 00:11:33,568 Miles. 171 00:11:33,651 --> 00:11:36,404 I-ai văzut la cină? Nu i-a luat niciodată ochii de la el. 172 00:11:36,446 --> 00:11:40,533 - Nu faci nimic pentru a o descuraja. - Cum altfel pot să-l țin aici? 173 00:11:41,951 --> 00:11:46,039 Nu are nevoie de mine. Are bani, precum și orice altceva. 174 00:11:46,122 --> 00:11:48,833 Dacă n-ar fi Velda, ar schia în Elveția... 175 00:11:48,917 --> 00:11:51,878 sau la soare în sudul Franței. 176 00:11:51,961 --> 00:11:55,006 El știe această lucrare pe care o facem aici nu este plăcut pentru el. 177 00:11:55,089 --> 00:11:57,967 Apoi fă-o în altă parte. Îți voi oferi spațiu în propria mea clinică. 178 00:11:58,051 --> 00:12:00,678 Scoateți-vă munca de acasă și scoate-l afară. 179 00:12:00,762 --> 00:12:03,181 Miles, nu vezi? Nu le pot separa. 180 00:12:03,264 --> 00:12:06,768 - Dacă o fac, îl voi pierde. - Asta e mai important decât să o pierzi? 181 00:12:06,809 --> 00:12:10,980 O iubesc pe Velda. Ea a fost viața mea. Ştii asta. 182 00:12:12,649 --> 00:12:16,361 Dar frica... nemurirea mea. 183 00:12:16,444 --> 00:12:20,073 Dacă merită atât de mult pentru tine, acceptă prețul și continuă cu munca. 184 00:12:20,156 --> 00:12:24,869 incerc. am facut-o pana acum, dar adevărul este că nu sunt chiar atât de clinic. 185 00:12:28,331 --> 00:12:31,960 Vă puteți imagina ce amant trebuie sa fie? 186 00:12:32,001 --> 00:12:36,130 Încredere perfectă în sine. Niciuna din vina... 187 00:12:36,172 --> 00:12:41,052 sau îndoiala sau lașitatea trupului care trădează omul obișnuit. 188 00:12:41,135 --> 00:12:46,015 Am creat rivalul perfect. 189 00:12:46,057 --> 00:12:48,935 Dacă crezi că ai creat acea perfecțiune, 190 00:12:48,977 --> 00:12:52,146 trebuie să te fi luat în considerare dezcrearea lui? 191 00:12:52,230 --> 00:12:54,440 Să-l faci urât? 192 00:12:54,524 --> 00:12:57,443 Preadolescent fizic? 193 00:12:57,527 --> 00:12:59,821 Bineînțeles că m-am gândit la asta. 194 00:12:59,862 --> 00:13:03,491 L-aș putea transforma într-un idiot, un invalid, un monstru grotesc de infirm! 195 00:13:03,574 --> 00:13:05,868 Termină, Max. Stop. 196 00:13:05,952 --> 00:13:08,871 Crezi că sunt capabil de asta? 197 00:13:08,955 --> 00:13:11,666 ♪♪ 198 00:13:11,708 --> 00:13:16,045 ♪♪ 199 00:13:24,679 --> 00:13:27,765 Hmm. Bună dimineaţa. 200 00:13:27,890 --> 00:13:30,393 Bună dimineața, Miles. Te-ai odihnit bine? 201 00:13:30,476 --> 00:13:34,564 Foarte. Florile sunt frumoase. Multumesc. 202 00:13:34,647 --> 00:13:37,066 Le-ai crescut singur? Da. 203 00:13:37,108 --> 00:13:40,194 - Nu-mi mai fac mare plăcere. - De ce nu? 204 00:13:40,278 --> 00:13:43,698 - Mă doare când mor. - Miles! 205 00:13:43,781 --> 00:13:46,075 sunt paginat. 206 00:13:47,535 --> 00:13:51,247 ♪♪ 207 00:13:59,422 --> 00:14:02,592 El nu s-a schimbat. Nu încă, dar e pregătit. 208 00:14:02,675 --> 00:14:04,927 Și de data asta, vei vedea schimbarea. 209 00:14:04,969 --> 00:14:07,055 La ce? Ceas. 210 00:14:30,328 --> 00:14:32,580 Dacă încerci ce cred ca esti... 211 00:14:32,622 --> 00:14:33,623 Ia-i pulsul. 212 00:14:36,000 --> 00:14:38,211 Nu are puls. 213 00:14:51,432 --> 00:14:53,351 Fără bătăi ale inimii. 214 00:15:00,983 --> 00:15:02,652 Nimic. 215 00:15:02,735 --> 00:15:06,364 Aseară, te-am întrebat pentru o definiție a morții. 216 00:15:07,615 --> 00:15:12,453 Iată moartea, doctore. Perfect contrafăcut. 217 00:15:12,495 --> 00:15:14,455 Moartea in viata. 218 00:15:14,497 --> 00:15:19,043 Și aș sfida orice autoritate medicală pe pământ pentru a dovedi că acest om este viu. 219 00:15:19,127 --> 00:15:22,130 - L-ai instruit să fie mort? - Da. 220 00:15:22,213 --> 00:15:24,882 Nu-mi place asta, Max. Scoate-l din ea! 221 00:15:24,966 --> 00:15:26,884 Ceas. 222 00:15:33,599 --> 00:15:35,518 Atinge-l. 223 00:15:36,811 --> 00:15:38,729 Rigoarea mortis. 224 00:15:38,813 --> 00:15:41,691 E de ajuns, Max! Scoate-l afară! 225 00:15:41,774 --> 00:15:44,527 Pentru numele lui Dumnezeu, Max, scoate-l afară! 226 00:15:44,610 --> 00:15:47,655 Nu știu ce crezi că încerci să demonstrez, dar știu ce faci! 227 00:15:47,697 --> 00:15:50,450 Și nu poți! Nu la el! Nu lui Velda! 228 00:15:50,533 --> 00:15:52,869 Nu știi ce spui. Nu-ți vine să crezi asta. 229 00:15:52,910 --> 00:15:55,830 Mă cunoști mai bine, Miles. M-am gândit eu. Acum demonstrează. 230 00:15:55,872 --> 00:15:59,208 - Scoate-l afară! - Vei vedea că te înșeli, Miles. 231 00:15:59,292 --> 00:16:01,210 Vei vedea. 232 00:16:09,093 --> 00:16:11,053 Vedea? 233 00:16:11,095 --> 00:16:13,806 Este destul de evident. 234 00:16:15,558 --> 00:16:18,895 A-Deja există un lucru vizibil relaxarea... 235 00:16:18,936 --> 00:16:22,940 Nu există nicio schimbare, Max. Deloc. 236 00:16:23,024 --> 00:16:25,193 Așteaptă. 237 00:16:40,791 --> 00:16:43,127 Doamne Dumnezeu! 238 00:16:52,720 --> 00:16:55,097 - John. - Scoate-o de aici! 239 00:16:55,181 --> 00:16:58,434 Nu! Nu! 240 00:16:58,518 --> 00:17:02,146 Nu! 241 00:17:08,027 --> 00:17:11,280 Tu... L-ai ucis. 242 00:17:12,448 --> 00:17:14,408 L-ai ucis! 243 00:17:14,450 --> 00:17:16,911 Oh, este un truc, o iluzie. 244 00:17:16,953 --> 00:17:20,373 E mort! Ai vrut! 245 00:17:20,456 --> 00:17:23,793 Ai vrut! L-ai comandat! 246 00:17:23,876 --> 00:17:28,548 I-ai spus să moară și a făcut-o! 247 00:18:19,890 --> 00:18:23,686 Velda... Te rog, Doctore, fără post-mortem. 248 00:18:23,728 --> 00:18:26,147 Trebuie să asculți. 249 00:18:26,230 --> 00:18:30,318 Max a încercat toate metodele cunoscute să-l aduc înapoi pe John... 250 00:18:30,401 --> 00:18:35,197 injecții, stimul electric, intrare chirurgicală în piept, 251 00:18:35,281 --> 00:18:37,658 masaj direct al inimii. 252 00:18:37,742 --> 00:18:41,495 Destul de rău că a trebuit să-l omoare. Dar să-l tai? 253 00:18:41,579 --> 00:18:45,916 Încerc să spun că nimeni ar fi putut face un efort mai mare... 254 00:18:46,000 --> 00:18:48,169 sau unul mai priceput. 255 00:18:48,252 --> 00:18:51,797 Oricare ar fi îndoielile personale Poate că am avut despre Max... 256 00:18:51,881 --> 00:18:53,924 au fost depășiți în timp ce îl priveam lucrând. 257 00:18:54,008 --> 00:18:57,678 Ai crezut că e mort când era în viață. 258 00:18:57,720 --> 00:19:01,682 Să presupunem că este în viață și acum. 259 00:19:01,724 --> 00:19:06,771 Dacă mintea lui este vie și închis într-un cadavru? 260 00:19:06,854 --> 00:19:08,939 Asta e imposibil. 261 00:19:10,900 --> 00:19:13,653 Este, doctore? 262 00:19:13,736 --> 00:19:17,406 Îmi poți spune fara nicio rezervare... 263 00:19:17,490 --> 00:19:20,993 că atunci când îl îngroapă pe John Fearing in una sau doua zile... 264 00:19:21,077 --> 00:19:23,579 nu va fi îngropat de viu? 265 00:19:23,663 --> 00:19:28,668 Velda, moartea lui John a fost tragică. 266 00:19:28,751 --> 00:19:32,380 Dar atât a fost... moartea lui. 267 00:19:32,421 --> 00:19:34,924 Va trebui să accepți asta. 268 00:19:35,007 --> 00:19:37,551 Da, pot accepta moartea. 269 00:19:41,305 --> 00:19:43,933 Aș putea chiar să-l salut acum. 270 00:19:49,146 --> 00:19:52,108 Ce nu pot accepta... 271 00:19:53,859 --> 00:19:55,778 trăiește mai departe. 272 00:19:55,861 --> 00:19:59,532 ♪♪ 273 00:20:01,659 --> 00:20:04,912 Pentru acest coruptibil trebuie sa puna incoruptie... 274 00:20:04,995 --> 00:20:08,874 iar acest muritor s-a îmbrăcat în nemurire. 275 00:20:08,916 --> 00:20:12,878 O, moarte, unde este înțepătura ta? 276 00:20:12,962 --> 00:20:16,966 O, mormânt, unde este biruința ta? 277 00:20:19,510 --> 00:20:23,973 Aceasta încheie serviciile noastre pentru John Michael Fearing. 278 00:20:24,014 --> 00:20:27,435 ♪♪ 279 00:20:38,946 --> 00:20:42,283 Nu a vorbit și nici nu s-a uitat la mine de când s-a întâmplat. 280 00:20:42,324 --> 00:20:46,287 Dar aș fi recunoscător dacă ai luat-o acasă. 281 00:20:51,625 --> 00:20:54,211 Velda. 282 00:20:54,336 --> 00:20:56,756 Lasă-mă să te conduc acasă. 283 00:20:58,549 --> 00:21:03,179 Multumesc. Nu e departe, știi. E chiar dincolo de deal. 284 00:21:05,890 --> 00:21:10,728 Obișnuiam să glumim despre asta. Un cimitir atât de aproape de spital. 285 00:21:13,105 --> 00:21:15,065 Plimbarea îmi va face bine. 286 00:21:15,149 --> 00:21:17,234 Nu ar trebui să fii singur. 287 00:21:19,028 --> 00:21:21,030 Mereu am fost singur. 288 00:22:21,549 --> 00:22:23,801 Velda? 289 00:22:23,884 --> 00:22:25,803 Ce este? 290 00:22:25,886 --> 00:22:29,557 Ei bine, cu siguranță nu m-ai uitat. A trecut atât de mult de când... 291 00:22:29,598 --> 00:22:33,018 Înmormântarea. Oh, da. 292 00:22:35,646 --> 00:22:39,400 Dar ce faci aici dacă știi că John este mort? 293 00:22:39,441 --> 00:22:41,861 Am venit să-l văd pe Max. A trimis după mine. 294 00:22:41,944 --> 00:22:44,321 Max? 295 00:22:44,446 --> 00:22:49,326 Nu vorbi cu el. Nu te apropia de el. 296 00:22:50,953 --> 00:22:52,913 El are puterea. 297 00:22:55,124 --> 00:22:58,335 Ar fi bine să mergi sus. Ai nevoie de puțină odihnă. 298 00:23:03,757 --> 00:23:05,718 Intră, Miles. 299 00:23:10,097 --> 00:23:13,475 Poți să stai noaptea? Atâta timp cât mă vrei. 300 00:23:30,242 --> 00:23:32,912 Suntem cu toții atât de fragili... 301 00:23:32,995 --> 00:23:36,957 când gândurile noastre poate face asta pentru corpurile noastre. 302 00:23:37,041 --> 00:23:39,501 Nu arăți bine, Max. 303 00:23:46,926 --> 00:23:50,846 Speram la invitația ta dupa atata timp... 304 00:23:50,930 --> 00:23:53,682 ar putea însemna că ai fost reluându-ți munca. 305 00:23:53,766 --> 00:23:56,310 Nu. O s-o iau pe Velda. 306 00:23:56,393 --> 00:23:58,687 Poate undeva soarele este mai strălucitor eu 307 00:23:58,729 --> 00:24:01,065 poate să aducă ea din umbră. 308 00:24:01,106 --> 00:24:04,318 Mai întâi e ceva Vreau să ai. 309 00:24:09,323 --> 00:24:14,411 Este un cont complet din experimentele mele cu Fearing. 310 00:24:15,537 --> 00:24:18,082 L-am pregătit în tot acest timp... 311 00:24:18,165 --> 00:24:21,377 Ei bine, notele și teoriile mele. 312 00:24:23,587 --> 00:24:26,173 Iată înregistrările vocale reale. 313 00:24:26,256 --> 00:24:29,677 De munca mea cu Fearing sub hipnoza... 314 00:24:29,718 --> 00:24:34,682 împreună cu o declarație completă de responsabilitatea mea pentru moartea lui. 315 00:24:34,723 --> 00:24:37,017 Asta e nebunie. 316 00:24:37,059 --> 00:24:40,521 Oh, eu... nu am vrut niciodată să-l ucid. 317 00:24:41,730 --> 00:24:43,691 Nu în mod conștient. 318 00:24:43,732 --> 00:24:48,028 Munca mea a fost un impuls mai puternic decât gelozia mea. 319 00:24:48,112 --> 00:24:53,367 Dar... emoții reprimate au o modalitate de a străpunge. 320 00:24:55,452 --> 00:24:59,081 Când mă gândesc la acel corp magnific putrezind în mormânt... 321 00:24:59,164 --> 00:25:03,460 Opreste-te. Opreste-te. Ai făcut-o tot ce ai putut să-l reînvie. 322 00:25:03,585 --> 00:25:09,258 Dar l-am eșuat... pentru ca am vrut? 323 00:25:12,594 --> 00:25:15,556 Miles, studiază asta. 324 00:25:15,597 --> 00:25:19,309 Și dacă mai crezi nu era nicio vină în mine, 325 00:25:21,103 --> 00:25:23,063 fă-mă să cred. 326 00:25:26,692 --> 00:25:29,194 Înțelegi, John? 327 00:25:29,236 --> 00:25:31,613 Dacă da, ridică mâna. 328 00:25:31,655 --> 00:25:34,616 Ah, bine. Relaxează-te. 329 00:25:35,909 --> 00:25:38,912 Da, vei răspunde, John, 330 00:25:38,996 --> 00:25:41,331 la fel cum a făcut Lazăr. 331 00:25:41,415 --> 00:25:46,295 Iluzia morții va fi risipită complet. 332 00:25:46,336 --> 00:25:50,299 Te vei întoarce la o viață plină și vibrantă... 333 00:25:50,382 --> 00:25:52,593 când auziți acest semnal. 334 00:25:52,634 --> 00:25:54,678 Acum ascultă, John. 335 00:26:01,185 --> 00:26:04,480 Dacă înțelegi semnalul, ridică mâna. 336 00:26:05,731 --> 00:26:08,650 Pune-l jos. Îl ai. 337 00:26:11,111 --> 00:26:12,863 Da? Cine e? 338 00:26:12,946 --> 00:26:14,907 Eu sunt, Max. 339 00:26:14,990 --> 00:26:18,452 Oh, Miles, ușa nu e încuiată. Intră. 340 00:26:19,870 --> 00:26:21,955 Semnalul... Ce? 341 00:26:21,997 --> 00:26:26,335 Semnalul... Ai dat greșit. Ce vrei să spui? 342 00:26:26,418 --> 00:26:28,962 Să aducă frica înapoi. Asta a fost. 343 00:26:32,049 --> 00:26:35,636 Desigur. Nu crezi că știu asta? Acesta este semnalul pe care l-am dat. 344 00:26:35,719 --> 00:26:38,555 Max, nu auzi, nici acum? 345 00:26:41,683 --> 00:26:46,313 Tacul lui de a reînvia a fost trei și doi. Am ascultat casetele. 346 00:26:46,396 --> 00:26:50,067 La fel am făcut eu. De o mie de ori. Și acesta este semnalul pe care l-am dat. 347 00:26:50,150 --> 00:26:53,946 Trei și doi. Trei și doi. Din nou și din nou. 348 00:26:53,987 --> 00:26:56,532 Nu! Semnalul pe care l-ai dat iar și iar asta a fost! 349 00:26:56,615 --> 00:26:59,535 Trei și unu! 350 00:26:59,785 --> 00:27:01,745 Imposibil. Amintesc. 351 00:27:01,787 --> 00:27:04,540 - Am fost acolo! Am fost acolo! - Nu o voi uita niciodată. 352 00:27:04,623 --> 00:27:08,710 - Trei şi unu. Trei și unu! - Nu. 353 00:27:08,752 --> 00:27:11,004 Max, nu înțelegi ce ai facut? 354 00:27:11,046 --> 00:27:15,008 Chiar și atunci când ți-ai auzit greșeala pe casete, mintea ta inconștientă a corectat-o. 355 00:27:15,092 --> 00:27:19,555 Chiar și acum îl blochezi! Conștient, ai dat semnalul corect. 356 00:27:21,932 --> 00:27:24,434 Dar inconștient, ai dat gresit! 357 00:27:27,104 --> 00:27:30,983 Atunci e adevărat. L-am ucis. 358 00:27:31,066 --> 00:27:33,402 Sau tu ai facut-o? 359 00:27:37,364 --> 00:27:39,366 Velda! 360 00:27:40,951 --> 00:27:42,953 A auzit. Ea știe semnalul. 361 00:27:43,036 --> 00:27:45,789 Max, stai. stai? Nu tu realizezi unde se duce? 362 00:27:49,543 --> 00:27:53,714 Velda! 363 00:28:27,706 --> 00:28:29,458 Velda! 364 00:28:37,466 --> 00:28:39,218 Velda! 365 00:28:59,863 --> 00:29:01,949 Velda, nu! 366 00:29:04,076 --> 00:29:06,870 Velda, nu! 367 00:30:27,284 --> 00:30:31,413 Tabloul numărul doi. Ceva din partea abstractă... 368 00:30:31,455 --> 00:30:34,875 a adnota ceea ce este deloc abstract: 369 00:30:34,958 --> 00:30:37,711 Lăcomia, avariţia şi foamea constantă a omului de 370 00:30:37,711 --> 00:30:40,672 schimba ceea ce nu face ca prin orice mijloace. 371 00:30:40,714 --> 00:30:45,761 Said înseamnă în acest caz a fi puțin știință amestecată cu puțină magie neagră. 372 00:30:45,802 --> 00:30:48,597 Bine ai venit, dacă vrei, — Menajera. 373 00:31:05,989 --> 00:31:08,033 Ce vrea el? 374 00:31:10,619 --> 00:31:16,333 Adică, a cerut un sărac, bătrână cu aspect amuzant? 375 00:31:16,416 --> 00:31:22,047 Ei bine, pe măsură ce insistați să auzi, domnișoară Wattle, exact asta a cerut. 376 00:31:22,130 --> 00:31:26,385 Oh, îmi pare rău. chiar sunt. Uite, stai jos. 377 00:31:26,468 --> 00:31:28,637 Oh, mulțumesc. 378 00:31:28,678 --> 00:31:30,639 Mai era o calificare: 379 00:31:30,680 --> 00:31:34,768 O inimă bună, prin care se referea la o inimă bună. 380 00:31:34,851 --> 00:31:37,312 Omul binecuvântat. 381 00:31:37,354 --> 00:31:41,400 De ce, asta înseamnă că e groaznic bătrân bătrân cu inimă bună „însuși”. 382 00:31:41,483 --> 00:31:44,694 Oh, el este. Numai că nu vechi. 383 00:31:44,778 --> 00:31:47,864 Și oh, atât de frumos. 384 00:31:47,989 --> 00:31:52,244 Sincer, dacă eram mai în vârstă si mai amuzant... 385 00:31:52,327 --> 00:31:55,038 Oh, îmi pare rău. Dar tu ai spus-o singur. 386 00:31:55,122 --> 00:31:59,751 Vorbe atât de crude, dar știu intenţiile lui sunt orice altceva decât crude. 387 00:31:59,835 --> 00:32:02,879 Sincer, când a venit prima dată la mine pentru o menajera, 388 00:32:02,963 --> 00:32:06,466 nu mi-a trecut niciodată prin cap să vă ofer. Ei bine, ar trebui să cred că nu! 389 00:32:06,550 --> 00:32:10,345 Oh, am crezut că ar fi făcut-o în mod natural mai vreau pe cineva, um... 390 00:32:10,387 --> 00:32:15,058 - Ei bine, încă cineva. - Ar trebui să cred. 391 00:32:15,142 --> 00:32:18,228 Dar m-a surprins. Mi-a spus... 392 00:32:18,311 --> 00:32:20,230 Și vă puteți imagina pe al meu uimire... eu. 393 00:32:20,272 --> 00:32:24,734 El a spus: „Vreau pe cineva pe care nimeni altcineva nu și-ar dori”. 394 00:32:24,818 --> 00:32:28,196 - Omul binecuvântat! - „O cîrgă bătrână“. 395 00:32:28,280 --> 00:32:29,906 Draga mea! 396 00:32:29,990 --> 00:32:33,034 „Cineva ale cărui șanse de a obține un job cu oricine altcineva... 397 00:32:33,076 --> 00:32:35,620 ar fi absolut sub zero.” 398 00:32:35,704 --> 00:32:37,914 Am fost facut la comanda! 399 00:32:37,956 --> 00:32:41,168 Și nu ai familie, domnișoara Wattle? Deloc? 400 00:32:41,251 --> 00:32:44,045 Nu, domnule. Au trecut cu toții mai departe. 401 00:32:44,129 --> 00:32:46,298 Și fără prieteni? 402 00:32:48,467 --> 00:32:51,761 - S-au mutat. - Și fără referințe? 403 00:32:51,845 --> 00:32:55,724 Nu, domnule. Nu în ultimii cinci ani. 404 00:32:55,765 --> 00:32:59,728 Înțeleg. O voi primi. Oh! 405 00:32:59,811 --> 00:33:02,814 Te simți înșelată, domnișoară Wattle? 406 00:33:02,898 --> 00:33:06,985 Trișează... Ați spus că ați înșelat, domnule? 407 00:33:07,068 --> 00:33:11,364 Da, da. Înșelat de natură. Oh, fii sincer cu mine, te implor. 408 00:33:11,406 --> 00:33:15,368 Când vezi cadourile generoase dăruită de natură favoriților ei... 409 00:33:15,452 --> 00:33:19,581 Când vezi o altă femeie, tânăr și frumos, 410 00:33:19,623 --> 00:33:23,710 al cărui pas se leagănă și a cărui formă se leagănă de energie, 411 00:33:23,793 --> 00:33:26,213 te poți ajuta, dar să te întrebi de ce? 412 00:33:26,254 --> 00:33:28,673 De ce ea? De ce nu eu? 413 00:33:28,757 --> 00:33:31,635 Oh, domnișoară Wattle, nu ma lasi sa te ajut? 414 00:33:31,718 --> 00:33:35,013 Sunteți doctor, domnule? 415 00:33:35,096 --> 00:33:38,642 Oh, nu. Nu, domnișoară Wattle. Doar cineva căruia îi pasă. 416 00:33:40,685 --> 00:33:46,149 Ei bine, domnule, cred că am simțit ceva de genul de-a lungul anilor, 417 00:33:46,233 --> 00:33:49,694 acum că apare subiectul. 418 00:33:49,778 --> 00:33:52,197 Și ți-ai spus ai da orice... 419 00:33:52,280 --> 00:33:54,783 Orice ai avut, lipsit de sufletul tău nemuritor... 420 00:33:54,824 --> 00:33:58,620 Să arate așa cum arată ea, să se simtă așa cum trebuie, 421 00:33:58,662 --> 00:34:02,666 să îmbrățișeze acel val de vitalitate care o duce pe lângă tine? 422 00:34:04,918 --> 00:34:09,172 Ei bine, domnule, de fapt... 423 00:34:09,256 --> 00:34:13,593 Doar dacă nu vorbesc în afara rândului, 424 00:34:13,635 --> 00:34:15,929 ce bine poate sa vorbeasca despre asta? 425 00:34:16,012 --> 00:34:17,973 Nu se schimba pretul cartofilor. 426 00:34:18,056 --> 00:34:20,475 Apropo de cartofi... 427 00:34:20,559 --> 00:34:22,477 Nu, mulțumesc. 428 00:34:22,561 --> 00:34:24,521 În felul acesta, vă rog. 429 00:34:24,563 --> 00:34:29,693 Domnule Acton, sunteți destul de sigur Nu pot să-ți dau masa ta obișnuită? 430 00:34:29,776 --> 00:34:33,613 Nu. Acea masă este excelentă. Doamna și cu mine dorim să fim singuri, Maurice. 431 00:34:33,655 --> 00:34:35,657 Foarte bine, domnule. 432 00:34:35,740 --> 00:34:37,951 Permiteți-mi să. 433 00:34:38,034 --> 00:34:40,579 Pot, doamnă? 434 00:34:40,662 --> 00:34:45,041 Oh. Multumesc. 435 00:34:45,125 --> 00:34:48,128 Oh, voi lua asta. Mulțumesc, domnule. 436 00:34:49,629 --> 00:34:52,549 Simt că trebuie să subliniez, domnule, 437 00:34:52,632 --> 00:34:55,594 soția ta stă chiar acolo. 438 00:34:55,677 --> 00:34:57,887 Oh, da, desigur că este. Dar este și ea mult 439 00:34:57,929 --> 00:35:00,056 preocupat de asta tânăr să ne observe. 440 00:35:00,098 --> 00:35:02,309 Da, domnule. Soția dumneavoastră, domnule? 441 00:35:02,392 --> 00:35:05,353 Da, domnișoară Wattle. 442 00:35:05,437 --> 00:35:07,897 Aceasta este sotia mea. 443 00:35:10,400 --> 00:35:13,528 Exact genul de femeie despre care am tot vorbit. 444 00:35:13,612 --> 00:35:17,782 Deținând fiecare atribut care îți lipsește, fiecare favoare care ți s-a refuzat. 445 00:35:17,866 --> 00:35:20,910 O față și o siluetă pentru a onora o zeiță. 446 00:35:20,994 --> 00:35:24,539 Mele! O, draga mea! Ea are totul. 447 00:35:24,623 --> 00:35:27,083 Picioare de broasca. Nu, am picioare de broască. 448 00:35:27,167 --> 00:35:29,586 Domnișoara Wattle are degetelor de porc. 449 00:35:29,669 --> 00:35:32,297 Oh, arată delicios! 450 00:35:32,380 --> 00:35:34,883 Se poate? O să-l iau. Trageți dopul. 451 00:35:34,966 --> 00:35:37,135 Multumesc. O voi face. 452 00:35:37,218 --> 00:35:39,596 Are totul. 453 00:35:39,679 --> 00:35:42,182 Da. Și mai mult. Mai mult? 454 00:35:42,265 --> 00:35:46,686 Mm. Mult mai mult. Încă șapte milioane de dolari. 455 00:35:46,770 --> 00:35:49,564 Dumnezeule! 456 00:35:49,648 --> 00:35:52,442 Mm-hmm. Asta nu are ea. 457 00:35:52,525 --> 00:35:54,486 Vă cer scuze, domnule? 458 00:35:54,569 --> 00:35:58,573 Bunătatea ta. În acel departament, ea nu are nimic. Mai puțin decât nimic! 459 00:35:58,615 --> 00:36:01,785 Căci în interiorul acelei coji coapte și perfecte, domnișoară Wattle, 460 00:36:01,868 --> 00:36:06,247 acolo locuiește unul ofilit, vrăjită... arahide. 461 00:36:06,289 --> 00:36:08,625 Arahide? Ai spus arahide? 462 00:36:08,667 --> 00:36:11,294 Egoismul. Ingratitudinea. Felul în care vorbește că mă părăsește. 463 00:36:11,294 --> 00:36:14,589 De parcă ea ar fi cea rănită. În regulă. Aşa să fie. Aşa să fie. 464 00:36:14,631 --> 00:36:16,591 După cum spuneți, domnule. 465 00:36:16,633 --> 00:36:19,094 Desigur, cu excepția pentru cele șapte milioane de dolari. 466 00:36:19,552 --> 00:36:23,014 Pentru că dacă se duce... crede-mă, Domnișoară Wattle... acolo sunt banii. 467 00:36:23,056 --> 00:36:26,351 Nu s-ar gândi la nimic să o ia și făcându-mă să mă schimb pentru mine. 468 00:36:26,393 --> 00:36:28,853 Ei bine, nu cred ar trebui să-mi spui, domnule. 469 00:36:28,895 --> 00:36:32,607 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Când vorbesc a acelei femei, eu... Te rog iartă-mă. 470 00:36:32,691 --> 00:36:34,609 domnișoară Wattle, 471 00:36:34,693 --> 00:36:38,863 ce ai da sa schimb locul cu ea? 472 00:36:39,114 --> 00:36:41,700 Schimbați locurile? 473 00:36:41,783 --> 00:36:44,744 Ei bine, domnule, nu am dat asta multă gândire. 474 00:36:44,786 --> 00:36:48,581 Ai fi minunat. Ai tot ce îi lipsește. 475 00:36:48,623 --> 00:36:51,418 - Am? - Da. 476 00:36:51,459 --> 00:36:56,715 O inimă caldă, o natură blândă, un suflet blând și iertător. 477 00:36:56,756 --> 00:36:59,426 Da. Ai fi minunat. 478 00:36:59,509 --> 00:37:03,138 Tu ar trebui să fii cel care trebuie să ocupe acel edificiu magnific, 479 00:37:03,179 --> 00:37:08,143 și ea ar trebui să fie acolo, în interiorul acelui cobari vechi a ta. 480 00:37:08,226 --> 00:37:11,604 Ei bine, nu cred că ar fi mai bine Gândește-te la asta, domnule. 481 00:37:11,688 --> 00:37:15,108 Nu are sens să-ți rupi inima... 482 00:37:15,150 --> 00:37:17,277 peste ceea ce nu este posibil. 483 00:37:17,318 --> 00:37:19,654 Oh, dar se poate! Foarte posibil! 484 00:37:19,738 --> 00:37:22,532 Tu, din întâmplare, știi ceva despre transplantul de personalitate? 485 00:37:22,615 --> 00:37:25,326 Personalitate... 486 00:37:25,368 --> 00:37:29,164 Ei bine, nu contează. Pentru scopul meu, tot ce trebuie să știi este principiul. 487 00:37:29,205 --> 00:37:32,917 De fapt, o personalitate este dezrădăcinată și făcut să înflorească... 488 00:37:33,001 --> 00:37:35,879 în alt sol... altă carne... 489 00:37:35,962 --> 00:37:37,922 În timp ce precedentul ocupantul suferă o 490 00:37:37,964 --> 00:37:40,425 transplantul simultan la corpul eliberat. 491 00:37:40,467 --> 00:37:42,719 vezi? 492 00:37:42,802 --> 00:37:47,724 Ah, da, domnule. Totul sună foarte științific. 493 00:37:49,434 --> 00:37:54,314 Dar am crezut că te uiți pentru o menajeră, domnule, ca să zic așa. 494 00:37:54,355 --> 00:37:59,027 Da, exact asta este. Ce caut, domnișoară Wattle. 495 00:37:59,110 --> 00:38:03,656 Cineva care îmi va păstra casa pentru mine, ca sa zic asa. 496 00:38:03,740 --> 00:38:06,201 ♪♪ 497 00:38:16,628 --> 00:38:19,088 Înțelegi ideea, domnișoară Wattle? 498 00:38:19,172 --> 00:38:22,008 Da, domnule. Dar te superi să-mi spui, 499 00:38:22,050 --> 00:38:25,136 cum faci? 500 00:38:25,220 --> 00:38:28,264 Oh, procesul este foarte dificil să înveți, domnișoară Wattle. 501 00:38:33,895 --> 00:38:38,858 Oh, da. Am petrecut multe ore lungi analizând peste aceste cărți și înregistrări antice, 502 00:38:38,900 --> 00:38:41,903 angajându-se în memorie anumite incantații, 503 00:38:41,945 --> 00:38:44,614 instruindu-mă în amestecare pricepută a 504 00:38:44,614 --> 00:38:47,367 anumite plante și toxine de adaugat in dieta... 505 00:38:47,408 --> 00:38:52,664 pentru pregătirea și fertilizarea solului înainte de transfer. 506 00:38:52,705 --> 00:38:57,877 Ei bine, nu sunt prea rapid, domnule, dar îmi dai fiori. 507 00:38:57,961 --> 00:39:00,296 Oh, eu... Îmi pare rău. 508 00:39:00,421 --> 00:39:02,674 Presupun că se vorbește despre toate astea poţiuni şi incantaţii 509 00:39:02,715 --> 00:39:04,717 îți sună ca magie neagră. 510 00:39:04,759 --> 00:39:08,304 Dar te asigur, principiul este clar ca cristalul, 511 00:39:08,388 --> 00:39:10,765 si functioneaza fara mult mumbo jumbo. 512 00:39:10,849 --> 00:39:15,270 Da. O broască vie face șmecheria. 513 00:39:15,353 --> 00:39:17,272 O broasca, domnule? 514 00:39:17,355 --> 00:39:19,858 Da. Broasca obișnuită săritoare. 515 00:39:19,941 --> 00:39:23,403 Ești surprins? Știu că am fost. 516 00:39:23,444 --> 00:39:25,530 Oh, chiar sunt creaturi remarcabile. 517 00:39:25,613 --> 00:39:28,324 Sunt menționate în Cartea Egipteană a morților. 518 00:39:28,408 --> 00:39:32,036 Thot, zeul lumii interlope... 519 00:39:32,120 --> 00:39:35,582 Oh, dar nu vreau să te plictisesc cu aceste detalii. 520 00:39:35,665 --> 00:39:39,961 Poți face aproape orice cu ei. 521 00:39:40,044 --> 00:39:42,547 Hmm. Da. 522 00:39:42,630 --> 00:39:45,633 Sunt deosebit de bune ca transformatoare sau conducte. 523 00:39:45,717 --> 00:39:48,219 Aoleu! Oh, doamne! 524 00:39:48,303 --> 00:39:50,597 Ei bine, dacă nu te superi eu spun asa, domnule, 525 00:39:50,680 --> 00:39:53,266 Cred că este timpul să mă îndrept. 526 00:39:53,349 --> 00:39:55,602 Până unde, domnișoară Wattle? 527 00:39:55,643 --> 00:39:57,604 La ce? 528 00:39:57,645 --> 00:40:01,941 Nu știu exact. Nu, desigur că nu. 529 00:40:01,983 --> 00:40:04,777 Pentru că nu există încotro, nu-i așa? 530 00:40:04,819 --> 00:40:07,530 Și nimic de făcut. 531 00:40:07,614 --> 00:40:12,702 Domnișoară Wattle, aici și acum este ultima ta șansă. 532 00:40:12,785 --> 00:40:14,871 Și ce șansă! 533 00:40:14,954 --> 00:40:19,292 Luați în considerare anii tinereții și frumusețe care poate fi a ta. 534 00:40:19,334 --> 00:40:23,671 Sau, dacă preferați, luați în considerare banii. Banii? 535 00:40:23,755 --> 00:40:25,924 Cele șapte milioane de dolari. 536 00:40:25,965 --> 00:40:30,094 Oh, da, asta face parte din ceea ce primești, împreună cu chipul și silueta. 537 00:40:32,013 --> 00:40:35,350 Domnișoară Wattle, luați în considerare... Luați în considerare, uh... bijuteriile, 538 00:40:35,433 --> 00:40:37,810 servitorii, casele, casele, iahtul. 539 00:40:37,852 --> 00:40:41,481 - Iahturile, dacă vrei. - Sunt un pic prea bătrân pentru viața de marinar. 540 00:40:41,564 --> 00:40:46,486 Dar ai fi tânăr... si bogat si frumos... 541 00:40:46,527 --> 00:40:49,822 cu trei milioane și jumătate de dolari a ta însuși. 542 00:40:49,864 --> 00:40:52,367 Șapte. Oh, da. 543 00:40:52,408 --> 00:40:55,495 Dar bineînțeles că o vom împărtăși. Nu suntem oameni lacomi. 544 00:40:55,536 --> 00:40:57,956 Nu așa mizerabil arahide în frumosul ei 545 00:40:57,997 --> 00:41:00,249 coajă care vrea păstrează totul pentru ea. 546 00:41:00,333 --> 00:41:05,421 Și mai târziu, dacă descoperi că nu poți ai grijă de mine ca soț, 547 00:41:05,505 --> 00:41:08,091 poți divorța de mine. Nu aș vrea să fac asta. 548 00:41:08,174 --> 00:41:11,344 Da, dar dacă ar trebui să vrei, Nu o voi contesta. 549 00:41:11,386 --> 00:41:15,598 Putem întocmi mai întâi hârtiile, împărțirea moșiei. 550 00:41:15,682 --> 00:41:19,352 Și apoi, cu trei milioane și jumătate dolari proprii, 551 00:41:19,435 --> 00:41:22,355 și o față și o figură valorează încă un milion, 552 00:41:22,438 --> 00:41:25,274 veți fi liber să alegeți orice barbat vrei... 553 00:41:25,358 --> 00:41:29,570 Orice om... Dacă ar trebui să mă dovedesc nepotrivit. 554 00:41:29,654 --> 00:41:31,698 Ei bine, nu aș vrea să fiu lacom. 555 00:41:37,495 --> 00:41:41,541 Cedric, scapă de ea! Ea este destul de imposibilă! 556 00:41:41,624 --> 00:41:43,584 Scoate-o de aici! 557 00:41:43,626 --> 00:41:46,295 Plătește-o. Dă-i două săptămâni de salariu, orice, 558 00:41:46,379 --> 00:41:49,173 dar o vreau afară din casa asta într-o oră. 559 00:41:49,215 --> 00:41:52,885 Serios, Cedric, de data asta ai mers prea departe. 560 00:41:52,969 --> 00:41:56,931 Să prezum că iei asupra ta angajarea gospodariilor mele. 561 00:41:57,015 --> 00:41:59,475 Acesta este paiul final! 562 00:42:02,395 --> 00:42:06,357 Ei bine, domnule, uite jocul cu mingea. 563 00:42:06,441 --> 00:42:09,402 Oh, prostii. La ce te asteptai? 564 00:42:09,485 --> 00:42:12,071 Un bun venit, sau chiar civilitate, de la ea? 565 00:42:12,155 --> 00:42:16,492 Ți-am spus alunele aia zbârcite a unei personalități trebuie pur și simplu să plece. 566 00:42:16,576 --> 00:42:18,828 șah mat. 567 00:42:18,911 --> 00:42:21,247 O să-ți arăt camera ta. Vino. 568 00:42:21,289 --> 00:42:23,249 Camera mea? Este doar temporar. 569 00:42:23,291 --> 00:42:25,752 În seara asta vei dormi într-un pat de trandafiri. 570 00:42:25,793 --> 00:42:28,755 Acum, tocmai am redecorat asta pentru ferma noastră... menajera, 571 00:42:28,838 --> 00:42:31,924 și sunt sigur că vei fi foarte mulțumit. 572 00:42:31,966 --> 00:42:34,385 Chiar aici sus. Capul scărilor. 573 00:42:37,472 --> 00:42:42,351 Domnișoară Wattle, de acum până cu un minut înainte de ora 9:00, 574 00:42:42,435 --> 00:42:44,812 trebuie să te concentrezi asupra acestei imagini. 575 00:42:44,854 --> 00:42:46,814 Aici. Aşezaţi-vă. 576 00:42:49,484 --> 00:42:52,737 Vreau să aduci toată puterea ta de gândire... 577 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 și efort de voință să suporte asupra ei. 578 00:42:55,364 --> 00:42:57,533 Vreau să-l vezi cu mai mult decât ochii tăi, 579 00:42:57,617 --> 00:43:00,620 cu toată percepția care se află în spatele ochilor tăi. 580 00:43:00,661 --> 00:43:04,624 Acum concentrează-te, concentrează-te. 581 00:43:04,665 --> 00:43:08,920 Asta e corect. Și lasă-mi restul. 582 00:43:09,003 --> 00:43:13,674 Aș vrea să te văd la 9:00 exact în bibliotecă. 583 00:43:17,136 --> 00:43:19,388 Acum concentrează-te. 584 00:43:28,981 --> 00:43:33,194 Cedric, mă supui constant la aceste jene ridicole. 585 00:43:33,277 --> 00:43:36,572 Răsuciți și întoarceți imaginea să mă pună în cea mai crudă lumină, 586 00:43:36,656 --> 00:43:40,284 să mă facă să par la fel de tare și superficial ca și tu însuți! 587 00:43:40,368 --> 00:43:43,663 Ei bine, nu mai mult! Nu din nou! Niciodată! 588 00:43:43,704 --> 00:43:46,499 L-ai avut pentru ultima dată! 589 00:43:46,582 --> 00:43:49,544 ma auzi? Da. L-am avut pentru ultima dată. 590 00:43:49,585 --> 00:43:52,171 te las. nu intelegi? 591 00:43:52,213 --> 00:43:54,382 Douăzeci și doi, 21, 20. Când vin înapoi, nu vei fi aici. 592 00:43:54,382 --> 00:43:56,384 Tu vei pleca, afară, 593 00:43:56,467 --> 00:43:58,344 Geanta si bagajele. 594 00:43:58,386 --> 00:44:03,891 Divorț de tine cu remarcabil justificare și dovezi excelente, 595 00:44:03,975 --> 00:44:07,478 și nu vei ieși din asta cu un cent din banii mei. 596 00:44:07,562 --> 00:44:09,856 Nici un ban! Îți garantez! 597 00:44:09,897 --> 00:44:13,025 Nouă, opt, șapte... Ce este asta? 598 00:44:13,067 --> 00:44:15,403 Este o broasca? 599 00:44:15,486 --> 00:44:17,572 Cinci, patru, trei, Cedric, ești cu adevărat? 600 00:44:17,613 --> 00:44:19,949 nebun? Vei primi creatură de aici! 601 00:44:19,991 --> 00:44:23,619 Doi, unu. Ajutor! Cineva! A întors o broască asupra mea! 602 00:44:33,045 --> 00:44:37,592 Oh, doamne! Aoleu! Oh, doamne! 603 00:44:51,189 --> 00:44:54,483 Cedric, oprește-te! Opreste-te! Termină, Cedric! 604 00:44:56,235 --> 00:45:00,281 Înțelegi, doamnă Acton? Nu am știut niciodată ce avea în minte. 605 00:45:00,364 --> 00:45:03,868 Nu acea parte. El niciodată mi-a explicat despre asta. 606 00:45:03,951 --> 00:45:05,912 Nici un cuvânt. 607 00:45:13,628 --> 00:45:17,715 O, ce frumoasa esti! 608 00:45:17,798 --> 00:45:19,967 Da. 609 00:45:20,051 --> 00:45:24,472 Acum pot vedea caracterul și compasiune în acei ochi. 610 00:45:27,308 --> 00:45:30,811 O nouă lumină strălucește prin fereastra sufletului tău. 611 00:45:30,895 --> 00:45:32,813 Oh, draga mea. 612 00:45:32,897 --> 00:45:36,651 O, nu, domnule! Nu, nu ai! Nu tu atinge-mă! Nu îndrăzni să mă atingi! 613 00:45:36,734 --> 00:45:39,028 Abia am nevoie de un punct, domnișoară Wattle, 614 00:45:39,111 --> 00:45:42,573 că acum aperi cetatea la care detin contractul de închiriere. 615 00:45:42,657 --> 00:45:45,534 Nu mai mult, domnule! Nu cât timp sunt eu la conducere! 616 00:45:45,618 --> 00:45:49,288 Domnule, mă veți ierta că am spus așa, dar ești un om groaznic! 617 00:45:49,372 --> 00:45:51,832 Domnule, nu ești decât un monstru! 618 00:45:51,916 --> 00:45:55,461 Și tu, draga mea domnișoară Wattle, nu mai sunt un monstru. 619 00:45:55,503 --> 00:45:58,965 Vezi puterea instinctelor tale? 620 00:45:59,048 --> 00:46:01,300 Te descurci foarte bine. 621 00:46:01,384 --> 00:46:03,928 Dormitorul nostru este la cap a acestor scări. 622 00:46:04,011 --> 00:46:06,931 Al nostru ce? Oh, e în regulă. 623 00:46:07,014 --> 00:46:09,976 Suntem căsătoriți, știi. Nu la modul meu de a gândi! 624 00:46:10,017 --> 00:46:12,353 Dar ăsta este un aspect tehnic. Nu la mine! 625 00:46:12,436 --> 00:46:14,897 Sigur nu ai uitat ce înseamnă să fii femeie. 626 00:46:14,981 --> 00:46:16,899 Nu sunt atât de sigur că am știut vreodată. 627 00:46:16,983 --> 00:46:20,528 Tu esti unul. Ești de două ori femeia oricare dintre voi a fost vreodată. 628 00:46:20,611 --> 00:46:24,198 Eram supărat pe chipul tău și pe al tău figura. Acum pot să-ți iubesc și sufletul. 629 00:46:24,282 --> 00:46:26,200 Oh, nu, nu poți! 630 00:46:26,284 --> 00:46:28,494 Și asta nu e deloc a vorbi cu o doamnă. 631 00:46:28,577 --> 00:46:32,164 Urăsc să fiu evident, dragă, dar nu ești o doamnă. 632 00:46:32,206 --> 00:46:34,166 Tu ești soția mea. 633 00:46:34,208 --> 00:46:39,046 Așteaptă! Așteaptă! 634 00:46:42,091 --> 00:46:44,051 Bine, dragă. Am înțeles. 635 00:46:44,135 --> 00:46:46,637 Ai nevoie de timp... 636 00:46:46,721 --> 00:46:49,724 E timpul să te adaptezi spre miracolul tinereții tale... 637 00:46:49,765 --> 00:46:52,143 și sănătatea și bogăția ta. 638 00:46:53,519 --> 00:46:56,647 Luați tot timpul de care aveți nevoie. Îți poți permite acum. 639 00:46:58,941 --> 00:47:01,235 Ne putem permite amândoi acum. 640 00:47:09,910 --> 00:47:12,121 domnișoara Wattle? 641 00:47:12,204 --> 00:47:14,957 Micul dejun, dragă! 642 00:47:15,041 --> 00:47:18,586 Oh, cu siguranță ai avut destul timp. Au trecut trei zile acum. 643 00:47:20,212 --> 00:47:23,507 În cele din urmă, va trebui să ieși, deci de ce nu acum? 644 00:47:23,591 --> 00:47:27,803 Lumea așteaptă să vă ureze bun venit. Este larg și minunat. 645 00:47:27,887 --> 00:47:31,182 Nu mă lași te prezint? 646 00:47:31,265 --> 00:47:33,768 Am putea pleca. Am putea călători. 647 00:47:33,809 --> 00:47:37,355 Mergi la Cannes, Biarritz, Saint-Tropez. 648 00:47:40,316 --> 00:47:42,693 Lasă-mă să-ți arăt ce înseamnă a fi femeie... 649 00:47:42,735 --> 00:47:46,030 De invidiat, admirat și iubit. 650 00:47:46,113 --> 00:47:48,741 Dacă nu de mine, de orice bărbat vrei. 651 00:47:48,824 --> 00:47:53,287 Haide. Arată-mi puterile tale. 652 00:47:53,371 --> 00:47:56,332 Testează-ți puterile. Descuie usa. 653 00:47:58,000 --> 00:47:59,919 Dragă? 654 00:48:01,212 --> 00:48:03,714 Arăți minunat! 655 00:48:03,756 --> 00:48:06,509 Dragă, arăți pur și simplu frumos! 656 00:48:06,592 --> 00:48:10,179 Îmi cer scuze, domnule, dar mă întorc în avizul meu. 657 00:48:10,262 --> 00:48:14,517 Ce? Ei bine, nu poți... Ești soția mea! Chiar nu poți face asta. 658 00:48:14,600 --> 00:48:18,145 Cât despre soția ta, Am totul gândit. 659 00:48:18,229 --> 00:48:21,774 Și rezultatul este că te părăsesc. Știam că se va întâmpla așa ceva! 660 00:48:21,816 --> 00:48:24,652 Așa fiind, domnule, la revedere. Te rog lasă-mă să vorbesc cu tine. 661 00:48:24,735 --> 00:48:27,780 Dă-mi doar un moment din timpul tău. Cu siguranță am dreptul la un moment. 662 00:48:27,863 --> 00:48:30,866 Foarte bine. Dar doar pentru o clipă. Lasă-mă să-l am. Desigur. 663 00:48:30,950 --> 00:48:32,868 Vrei să intri acolo, te rog? 664 00:48:34,286 --> 00:48:37,373 Despre ce vrei să vorbim? 665 00:48:37,456 --> 00:48:42,002 Ei bine, aș vrea să vorbim despre... aşezarea. 666 00:48:42,086 --> 00:48:46,048 Așezarea. Oh, da. Ei bine, domnule, nu trebuie să existe. 667 00:48:46,132 --> 00:48:48,384 Să nu fie vreunul? 668 00:48:48,467 --> 00:48:51,846 Nu, domnule. După cum spun, Am gandit totul, 669 00:48:51,887 --> 00:48:54,640 și n-ar merge deloc pentru ca tu să profiti cu un singur cent... 670 00:48:54,723 --> 00:48:56,725 din lucrul groaznic pe care l-ai făcut. 671 00:48:56,809 --> 00:48:59,145 Soția ta ar spune același lucru în locul meu. 672 00:48:59,186 --> 00:49:01,313 Așa că îi datorez ei ia banii și pleacă. 673 00:49:01,397 --> 00:49:04,483 - Toate cele șapte milioane? - Până la ultimul ban. 674 00:49:06,944 --> 00:49:09,613 Oh. Sunteți nerecunoscătoare, domnișoară Wattle. 675 00:49:09,697 --> 00:49:13,784 - La ce vă aşteptaţi, domnule? - Ceva de genul. 676 00:49:29,133 --> 00:49:34,346 Aoleu! De câte ori? 677 00:49:34,430 --> 00:49:38,476 Doamne Dumnezeu! De câte ori? 678 00:49:38,559 --> 00:49:41,812 Până să înțelegem bine.